Übersetzungen aktuell halten
Veraltete Übersetzungen finden, geänderte Elemente prüfen und verstehen, was Änderungen auf der englischen Seite bei einer Übersetzung bewirken.
Ändert sich die englische Seite, nachdem sie übersetzt wurde, markiert der Editor, was geprüft werden muss. Diese Seite erklärt die Markierungen, wie Sie sie entfernen und was mit verbundenen Übersetzungen geschieht, wenn Sie die englische Seite ändern.
- Im Seitenbaum markiert ein gelber Punkt eine Seite, deren englische Fassung sich seit der Übersetzung geändert hat.
- Ein Hinweis auf der Seite nennt die Zahl der geänderten Elemente. Review first (zuerst prüfen) öffnet das erste davon.
- Jedes geänderte Element trägt die Markierung English changed (Englisch geändert).
Ein geändertes Element prüfen
Öffnen Sie das geänderte Element
Klicken Sie im Hinweis auf Review first oder öffnen Sie das Element mit der Markierung English changed.
Vergleichen Sie mit dem englischen Text
Unter jedem Feld sehen Sie den aktuellen englischen Wert mit der Kennzeichnung English — changed since this translation (seit dieser Übersetzung geändert). Suchen Sie die Änderung und passen Sie Ihre Übersetzung an; Copy übernimmt den englischen Wert.
Klicken Sie auf Save
Das Speichern entfernt die Markierung, auch wenn Sie nichts geändert haben.
Veröffentlichen Sie
Klicken Sie auf Publish (Veröffentlichen), wenn alle Änderungen geprüft sind. Eine Veröffentlichung umfasst alle Sprachen.
Was Änderungen im Englischen bei einer Übersetzung bewirken
Eine verbundene Übersetzung folgt der englischen Seite. Was Sie dort tun, wirkt sich so aus:
| Auf der englischen Seite | In der verbundenen Übersetzung |
|---|---|
| Sie fügen ein Element ein | Es erscheint als Platzhalter „Not translated“ und fehlt auf der übersetzten Seite, bis Sie es übersetzen. |
| Sie verschieben ein Element oder ändern die Reihenfolge | Die Übersetzung folgt sofort. |
| Sie löschen ein Element | Seine Übersetzung wird mitgelöscht; die Rückfrage weist darauf hin. |
| Sie schneiden ein Element aus und fügen es auf einer anderen Seite ein | Seine Übersetzung wandert mit, wenn diese Seite eine verbundene Übersetzung hat; sonst wird sie gelöscht, und die Rückfrage sagt es Ihnen. |
| Sie ändern einen Text oder ein anderes Feld auf dem Reiter General | Das übersetzte Element wird mit English changed markiert. |
| Sie ändern eine Einstellung auf dem Reiter Appearance und speichern | Die Einstellung wird in die Übersetzung übernommen, die dann ebenfalls unveröffentlichte Änderungen hat. |
| Sie löschen die Seite | Alle ihre Übersetzungen werden gelöscht. |
Eine freie Übersetzung macht nichts davon mit: Es wird nichts in sie übernommen und nichts markiert.
Übersetzungszustände in Listen
Überall, wo der Editor den Übersetzungszustand einer Seite zeigt, verwendet er dieselben Begriffe und Farben: im Sprachumschalter, als Punkte im Seitenbaum und in der Spalte Translation (Übersetzung) der Module News und Categories.
| Zustand | Farbe | Bedeutung |
|---|---|---|
| Translated | Grün | Aktuell |
| English changed since | Gelb | Elemente müssen geprüft werden |
| Unpublished changes | Blau | Die Übersetzung hat Änderungen, die noch nicht auf der Live-Website sind |
| Not translated | Leerer Kreis | In dieser Sprache gibt es keine Übersetzung |
- New News item ist ausgegraut: Neue Beiträge entstehen auf Englisch.
- Ein nicht übersetzter Beitrag behält seinen englischen Titel, kursiv und mit dem Kürzel EN.
- Die Spalte Translation zeigt den Zustand jedes Beitrags.
- Translate… (Übersetzen) legt die Übersetzung eines Beitrags an.
Checkliste zur Prüfung
Bevor Sie eine größere Runde von Änderungen veröffentlichen, gehen Sie jede Sprache durch:
- Suchen Sie gelbe Punkte und leere Kreise im Seitenbaum und in der Spalte Translation der Module News und Categories.
- Öffnen Sie jede gelb markierte Seite und prüfen Sie jedes Element mit der Markierung English changed.
- Übersetzen Sie die Platzhalter oder lassen Sie sie bewusst stehen; nicht übersetzte Elemente erscheinen in dieser Sprache einfach nicht.
- Ersetzen Sie verbliebene Markierungen „[Translate to Deutsch:]“.
- Aktivieren Sie die fertigen Übersetzungen; deaktivierte Übersetzungen sind nicht auf der Website.
- Prüfen Sie das Ergebnis in der Vorschau, mit dem Sprachumschalter auf dieser Sprache.
- Klicken Sie einmal auf Publish, für alle Sprachen zusammen.