deckle Doku

Übersetzungen

So funktionieren mehrsprachige Websites in deckle: eine Struktur in der Hauptsprache, Seite für Seite übersetzt.

Hat Ihre Website mehr als eine Sprache, gibt es jede Seite einmal in der Hauptsprache (der Editor nennt sie „default language“) und sie kann in jede weitere Sprache übersetzt werden. Die Hauptsprache bestimmt die Struktur: welche Seiten es gibt, in welcher Reihenfolge und mit welchem Layout; eine Übersetzung liefert die Texte für eine Sprache, und eine Seite ohne Übersetzung gibt es in dieser Sprache überhaupt nicht. Der Editor selbst bleibt immer englisch, egal in welcher Sprache Sie bearbeiten. Welche Sprachen Ihre Website hat, richtet die Person ein, die Ihre Website betreut.

Die Startseite der Demo-Website auf Deutsch, mit dem deutschen Menü und dem Sprachumschalter English und Deutsch in der Kopfzeile
Die deutsche Fassung einer Website: Besucher wählen die Sprache in der Kopfzeile.

  • Sprachen und Sprachumschalter

    Die Sprache wechseln, in der Sie bearbeiten, den Seitenbaum in einer anderen Sprache lesen und sehen, wie Sprachen auf Ihrer Website erscheinen.

  • Seiten und Elemente übersetzen

    Eine Übersetzung anlegen, ihre Texte Element für Element übersetzen und freie Übersetzungen, Seiteneinstellungen und das Löschen verwalten.

  • Übersetzungen aktuell halten

    Veraltete Übersetzungen finden, geänderte Elemente prüfen und verstehen, was Änderungen auf der englischen Seite bei einer Übersetzung bewirken.